glyphlabs

Risoluzione dei problemi

Perché il mio quadrante Garmin mostra i giorni in inglese o il separatore delle migliaia sbagliato?

Perché l'orologio comunica a un quadrante la sua lingua, ma né la regione né il formato dei numeri. Un quadrante con un carattere proprio mostra i nomi dei giorni solo nelle lingue per cui porta con sé abbreviazioni proprie, e deve ricavare il separatore delle migliaia dalla lingua oppure lasciartelo scegliere.

Cosa sa l'orologio della tua regione

Niente. I dati del dispositivo che Garmin mostra a un'app comprendono 33 voci, tra cui la lingua, i sistemi di unità per distanza, temperatura e altro, e il primo giorno della settimana, ma nessun campo per formato dei numeri, formato della data, regione, paese o fuso orario (verificato sull'SDK 9.2.0 ad agosto 2026); nemmeno altrove l'API formatta i numeri in base alla regione. Per i nomi dei giorni questo significa che un quadrante con un carattere proprio porta con sé le abbreviazioni, perché il suo carattere contiene solo i caratteri di cui ha bisogno. Umbra le ha in sei lingue, inglese, tedesco, olandese, francese, italiano e spagnolo; inglese, francese, italiano e spagnolo con tre lettere come MON o LUN, tedesco e olandese con due come MO o MA; qualsiasi altra lingua dell'orologio ripiega sull'inglese.

Tedesco svizzero o tedesco di Germania

L'orologio non li distingue. Conosce 36 lingue ma nessuna variante regionale, quindi su un orologio configurato per la Svizzera un quadrante vede lo stesso tedesco della Germania e scriverebbe 8.432 invece di 8'432. In Umbra il separatore delle migliaia segue la lingua dell'orologio dalla versione 1.0.3, e poiché la lingua non conosce la Svizzera, c'è un'impostazione apposita: automatico, virgola, punto, apostrofo o nessuno. Con l'apostrofo, Umbra in tedesco ha mostrato nel simulatore 8'432 invece di 8.432 (agosto 2026).

Miglia senza unità

I campi distanza nella riga inferiore di Umbra non mostrano un'unità, ma calcolano nell'unità dell'orologio. Con l'orologio impostato in miglia, la riga inferiore mostra per esempio «dist 122.0» senza alcuna indicazione che si tratta di miglia. È una scelta, non una svista: un'etichetta «mi» renderebbe indistinguibili i tre campi distanza per bici, corsa e settimana, e una riga di unità solo per loro renderebbe la riga irregolare. Da dove arriva la distanza settimanale è spiegato in distanza settimanale sul quadrante Garmin.