Waarom toont mijn Garmin-wijzerplaat Engelse weekdagen of het verkeerde scheidingsteken voor duizendtallen?
Omdat het horloge een wijzerplaat wel zijn taal vertelt, maar niet zijn regio en niet zijn getalnotatie. Een wijzerplaat met een eigen lettertype toont weekdagen alleen in de talen waarvoor hij eigen afkortingen meebrengt, en het scheidingsteken voor duizendtallen moet hij uit de taal afleiden of jou laten kiezen.
Wat het horloge over je regio weet
Niets. De apparaatgegevens die Garmin een app toont, hebben 33 vermeldingen, waaronder de taal, de eenheidsstelsels voor onder meer afstand en temperatuur en de eerste dag van de week, maar geen veld voor getalnotatie, datumnotatie, regio, land of tijdzone (gecontroleerd tegen SDK 9.2.0 in augustus 2026); ook verder heeft de API niets wat getallen per regio opmaakt. Voor weekdagen betekent dit dat een wijzerplaat met een eigen lettertype de afkortingen zelf meebrengt, omdat zijn lettertype alleen de tekens bevat die hij nodig heeft. Umbra heeft ze in zes talen, Engels, Duits, Nederlands, Frans, Italiaans en Spaans; Engels, Frans, Italiaans en Spaans met drie letters zoals MON of LUN, Duits en Nederlands met twee zoals MO of MA; elke andere horlogetaal valt terug op Engels.
Zwitsers Duits of Duits uit Duitsland
Het horloge kan ze niet uit elkaar houden. Het kent 36 talen, maar geen regionale varianten, dus op een horloge dat voor Zwitserland is ingesteld, ziet een wijzerplaat hetzelfde Duits als in Duitsland en zou hij 8.432 schrijven in plaats van 8'432. In Umbra volgt het scheidingsteken voor duizendtallen sinds versie 1.0.3 de taal van het horloge, en omdat de taal Zwitserland niet kent, is er een eigen instelling voor: ‘Automatisch’, ‘Komma’, ‘Punt’, ‘Apostrof’ of ‘Geen’. Met de apostrof toonde Umbra in de simulator in het Duits 8'432 in plaats van 8.432 (augustus 2026).
Mijlen zonder eenheid
De afstandsvelden in de onderste rij van Umbra tonen geen eenheid, maar rekenen in de eenheid van het horloge. Staat het horloge op mijlen, dan toont de onderste rij bijvoorbeeld ‘dist 122.0’ zonder aanwijzing dat het mijlen zijn. Dat is een beslissing, geen vergissing: een label ‘mi’ zou de drie afstandsvelden voor fietsen, hardlopen en de week onderling onherkenbaar maken, en een eenheidsregel alleen voor hen zou de rij ongelijk maken. Waar de weekafstand vandaan komt, staat in weekafstand op een Garmin-wijzerplaat.