Warum zeigt mein Garmin-Watchface englische Wochentage oder falsche Tausendertrennzeichen?
Weil die Uhr einem Watchface zwar ihre Sprache verrät, aber weder Region noch Zahlenformat. Wochentage zeigt ein Watchface mit eigener Schrift nur in den Sprachen, für die es eigene Kürzel mitbringt, und das Tausendertrennzeichen muss es aus der Sprache ableiten oder dich wählen lassen.
Was die Uhr über die Region weiss
Nichts. Die Gerätedaten, die Garmin einer App zeigt, umfassen 33 Einträge, darunter die Sprache, die Masssysteme etwa für Distanz und Temperatur und den ersten Wochentag, aber kein Feld für Zahlenformat, Datumsformat, Region, Land oder Zeitzone (geprüft am SDK 9.2.0 im August 2026); auch sonst kennt die Schnittstelle keine Funktion, die Zahlen nach Region formatiert. Für die Wochentage heisst das: Ein Watchface mit eigener Schrift bringt die Kürzel selbst mit, weil seine Schrift nur die Zeichen enthält, die es braucht. Umbra führt sie in sechs Sprachen, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Italienisch und Spanisch; Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch mit drei Buchstaben wie MON oder LUN, Deutsch und Niederländisch mit zwei wie MO oder MA; jede andere Gerätesprache fällt auf Englisch zurück.
de-CH gegen de-DE
Die Uhr unterscheidet sie nicht. Sie kennt 36 Sprachen, aber keine Regionsvariante, ein Watchface sieht auf einer Uhr mit Schweizer Einstellungen also dasselbe Deutsch wie in Deutschland und würde 8.432 statt 8'432 schreiben. In Umbra folgt die Tausendertrennung seit Version 1.0.3 der Sprache der Uhr, und weil die Sprache die Schweiz nicht kennt, gibt es eine eigene Einstellung dafür: Automatisch, Komma, Punkt, Hochkomma oder keine. Mit Hochkomma zeigte Umbra im Simulator auf Deutsch 8'432 statt 8.432 (August 2026).
Meilen ohne Einheit
Die Distanzfelder der unteren Reihe zeigen in Umbra keine Einheit, rechnen aber in der Einheit der Uhr. Stellst du die Uhr auf Meilen, steht unten zum Beispiel «dist 122.0» ohne Hinweis, dass es Meilen sind. Das ist entschieden, nicht übersehen: Ein Bezeichner «mi» würde die drei Distanzfelder Rad, Laufen und Woche ununterscheidbar machen, und eine eigene Einheitenzeile nur für sie würde die Reihe unruhig machen. Woher die Wochendistanz kommt, steht unter Wochenkilometer auf dem Garmin-Watchface.