glyphlabs

Dépannage

Pourquoi mon cadran Garmin affiche-t-il les jours en anglais ou un mauvais séparateur de milliers ?

Parce que la montre indique sa langue au cadran, mais ni sa région ni son format de nombre. Un cadran avec sa propre police n'affiche les noms des jours que dans les langues pour lesquelles il apporte ses propres abréviations, et il doit déduire le séparateur de milliers de la langue ou vous laisser le choisir.

Ce que la montre sait de votre région

Rien. Les données d'appareil que Garmin montre à une app comptent 33 entrées, dont la langue, les systèmes d'unités pour la distance, la température et d'autres grandeurs, et le premier jour de la semaine, mais aucun champ pour le format de nombre, le format de date, la région, le pays ou le fuseau horaire (vérifié avec le SDK 9.2.0 en août 2026) ; rien d'autre dans l'API ne formate non plus les nombres selon la région. Pour les noms des jours, cela signifie qu'un cadran avec sa propre police apporte lui-même les abréviations, car sa police ne contient que les caractères dont il a besoin. Umbra les porte en six langues, anglais, allemand, néerlandais, français, italien et espagnol ; l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol avec trois lettres comme MON ou LUN, l'allemand et le néerlandais avec deux comme MO ou MA ; toute autre langue de la montre se rabat sur l'anglais.

Allemand de Suisse ou allemand d'Allemagne

La montre ne peut pas les distinguer. Elle connaît 36 langues mais aucune variante régionale, si bien que sur une montre configurée pour la Suisse, un cadran voit le même allemand qu'en Allemagne et écrirait 8.432 au lieu de 8'432. Dans Umbra, le séparateur de milliers suit la langue de la montre depuis la version 1.0.3, et comme la langue ne connaît pas la Suisse, il existe un réglage dédié : Automatique, Virgule, Point, Apostrophe ou Aucun. Avec l'apostrophe, Umbra affichait 8'432 au lieu de 8.432 en allemand dans le simulateur (août 2026).

Des miles sans unité

Les champs de distance de la rangée du bas d'Umbra n'affichent pas d'unité, mais ils calculent dans l'unité de la montre. Si la montre est réglée sur les miles, la rangée du bas affiche par exemple « dist 122.0 » sans indiquer qu'il s'agit de miles. C'est une décision, pas un oubli : un libellé « mi » rendrait indiscernables les trois champs de distance pour le vélo, la course et la semaine, et une ligne d'unité rien que pour eux rendrait la rangée irrégulière. D'où vient la distance hebdomadaire est expliqué dans la distance hebdomadaire sur un cadran Garmin.