Comment la distance hebdomadaire arrive-t-elle sur un cadran Garmin, et Zwift compte-t-il ?
Un cadran obtient la distance hebdomadaire de la montre elle-même : Garmin fournit la distance hebdomadaire de course et la distance hebdomadaire de vélo sous forme de deux valeurs en mètres, et le cadran ne fait que les formater. Les sorties Zwift comptent une fois synchronisées avec Garmin Connect ; nous l'avons constaté deux fois sur une Forerunner 570 en juillet 2026.
Semaine calendaire ou sept jours ?
Semaine calendaire. La distance hebdomadaire compte depuis le début de la semaine sur la montre, pas sur les sept derniers jours ; sur la Forerunner 570 que nous avons mesurée, la semaine commençait le lundi. Le 31 juillet 2026, la montre affichait 121,5 km pour la semaine, tandis que Garmin Connect comptait 162,1 km sur les sept derniers jours. La documentation de l'API de Garmin décrit les valeurs seulement comme « your weekly run distance in meters » et « your weekly bike distance in meters » (Complications API, vérifié le 9 novembre 2026), si bien que la différence n'apparaît que dans une comparaison comme celle-ci. Un cadran affiche le nombre tel que la montre le transmet et ne peut pas changer la façon dont la semaine est comptée.
Course, vélo ou les deux ?
Il y a deux valeurs séparées, course et vélo, et rien d'autre. L'API n'a pas de type hebdomadaire pour la natation, la randonnée ou la distance totale. Un champ qui affiche les deux, comme la distance hebdomadaire d'Umbra, les additionne : si une seule est disponible, il affiche celle-là, et une moitié manquante n'est jamais comptée comme zéro. Les deux valeurs existent à partir du niveau d'API 4.2.0, la liste de tous les types se trouve dans les complications expliquées.
Les sorties Zwift comptent-elles ?
Oui, une fois la sortie synchronisée avec Garmin Connect. Le 18 juillet 2026, après la synchronisation d'une séance Zwift de 85 km, le champ vélo hebdomadaire d'une Forerunner 570 affichait 89,4 km pour la semaine. Le 31 juillet 2026, le champ affichait 121,5 km pour les trois sorties depuis lundi, dont deux venaient de Zwift et n'avaient jamais été enregistrées sur la montre. Une fonction qui lit l'historique des activités enregistré sur la montre n'incluait pas la sortie synchronisée, c'est pourquoi Umbra utilise les complications à la place.
Pourquoi -- apparaît brièvement après un redémarrage
Le cadran doit s'abonner de nouveau aux deux valeurs à chaque démarrage, car les abonnements ne survivent pas à un redémarrage. Jusqu'à l'arrivée de la première valeur, ou si un abonnement échoue, le champ affiche --. Dans Umbra, un abonnement qui a échoué ne concerne que ce champ et est réessayé au plus une fois par minute, si bien que depuis la version 1.2.1 la valeur revient sans que vous ayez à faire quoi que ce soit. Les causes générales des tirets sont expliquées dans pourquoi un cadran affiche --.