glyphlabs

Solución de problemas

¿Por qué mi esfera de Garmin muestra los días en inglés o un separador de miles incorrecto?

Porque el reloj le dice a una esfera su idioma, pero ni su región ni su formato numérico. Una esfera con fuente propia solo muestra los nombres de los días en los idiomas para los que trae abreviaturas propias, y tiene que deducir el separador de miles del idioma o dejar que lo elijas tú.

Qué sabe el reloj de tu región

Nada. Los datos del dispositivo que Garmin muestra a una app tienen 33 entradas, entre ellas el idioma, los sistemas de unidades para distancia, temperatura y otros, y el primer día de la semana, pero ningún campo para el formato numérico, el formato de fecha, la región, el país o la zona horaria (comprobado con el SDK 9.2.0 en agosto de 2026); tampoco hay nada más en la API que formatee números por región. Para los nombres de los días, esto significa que una esfera con fuente propia trae ella misma las abreviaturas, porque su fuente solo contiene los caracteres que necesita. Umbra las lleva en seis idiomas, inglés, alemán, neerlandés, francés, italiano y español; inglés, francés, italiano y español con tres letras como MON o LUN, alemán y neerlandés con dos como MO o MA; cualquier otro idioma del reloj recurre al inglés.

Alemán de Suiza o alemán de Alemania

El reloj no los distingue. Conoce 36 idiomas, pero ninguna variante regional, así que en un reloj configurado para Suiza una esfera ve el mismo alemán que en Alemania y escribiría 8.432 en lugar de 8'432. En Umbra, el separador de miles sigue el idioma del reloj desde la versión 1.0.3, y como el idioma no conoce Suiza, hay un ajuste propio: Automático, Coma, Punto, Apóstrofo o Ninguno. Con el apóstrofo, Umbra mostró en el simulador 8'432 en lugar de 8.432 en alemán (agosto de 2026).

Millas sin unidad

Los campos de distancia de la fila inferior de Umbra no muestran unidad, pero calculan en la unidad del reloj. Con el reloj configurado en millas, la fila inferior muestra, por ejemplo, «dist 122.0» sin ninguna indicación de que son millas. Es una decisión, no un descuido: una etiqueta «mi» haría indistinguibles los tres campos de distancia de ciclismo, carrera y la semana, y una línea de unidades solo para ellos haría la fila irregular. De dónde sale la distancia semanal está en la distancia semanal en una esfera de Garmin.