glyphlabs

Troubleshooting

Why does my Garmin watch face show English days or the wrong thousands separator?

Because the watch tells a face its language but neither its region nor its number format. A face with its own font shows day names only in the languages it brings its own abbreviations for, and it has to derive the thousands separator from the language or let you choose it.

What the watch knows about your region

Nothing. The device data Garmin shows an app has 33 entries, among them the language, the unit systems for distance, temperature and more, and the first day of the week, but no field for number format, date format, region, country or time zone (checked against SDK 9.2.0 in August 2026); nothing else in the API formats numbers by region either. For day names this means a face with its own font brings the abbreviations itself, because its font contains only the characters it needs. Umbra carries them in six languages, English, German, Dutch, French, Italian and Spanish; English, French, Italian and Spanish with three letters such as MON or LUN, German and Dutch with two such as MO or MA; any other watch language falls back to English.

Swiss German or German German

The watch cannot tell them apart. It knows 36 languages but no regional variants, so on a watch set up for Switzerland a face sees the same German as in Germany and would write 8.432 instead of 8'432. In Umbra the thousands separator has followed the watch language since version 1.0.3, and because the language does not know Switzerland, there is a setting of its own: automatic, comma, point, apostrophe or none. With the apostrophe, Umbra showed 8'432 instead of 8.432 in German in the simulator (August 2026).

Miles without a unit

Umbra's distance fields in the bottom row show no unit, but they calculate in the watch's unit. With the watch set to miles, the bottom row shows, for example, "dist 122.0" with no hint that these are miles. That is a decision, not an oversight: a label "mi" would make the three distance fields for cycling, running and the week indistinguishable, and a unit line just for them would make the row uneven. Where weekly distance comes from is in weekly distance on a Garmin watch face.